Manga shoujo lagi. Hehehe, sejujurnya sejak awal kuliah (beberapa tahun yang lalu) wa lebih sering baca shounen. Masih baca shoujo sih tapi tidak sebanyak membaca manga shounen. Eh, pada tahu manga shoujo kan? Itu istilah jepang untuk menyebut komik yang diperuntukan untuk pembaca perempuan.
Menurut wikipedia Jepang:
少女漫画（しょうじょまんが）は、少女雑誌に掲載されるなど、主たる読者として若年(未成年)の女性を想定した日本の漫画。実際には大人女性にも幅広く読まれている分野でもある。
[Shoujou manga (shoujou manga) wa, Shoujou zasshi ni keisaisarerunado, shutaro dokushatoshite jakunen (miseinen) no josei o souteishita nihon no manga. Jissai ni wa otonajosei ni mo habahirokuyomareteiru bunyademoaru.]
Artinya: Shoujo manga (komik perempuan) dengan asumsi remaja perempuan (belum dewasa) sebagai pembaca utama seperti pembaca majalah perempuan. Sebenarnya di lapangan juga banyak dibaca berbagai perempuan dewasa/wanita.
Begitulah terjemahan yang wa buat. Harap maklum jika artinya kurang tepat *plak. Wa sendiri sudah berusaha keras untuk menerjemahkannya menurut standar bahasa Indonesia yang baik dan dapat dimengerti termasuk mencakup "suasana" huruf kanji itu sendiri.
Kosa kata:
少女 [shoujou] = anak perempuan, remaja
漫画 [manga] = komik
雑誌 [zasshi] = majalah
掲載されるなど [keisaisarerunado] = diterbitkan seperti
主たる [shutaro] = utama
読者として [dokushatoshite] = sebagai pembaca
未成年 [miseinen] = anak kecil
想定した [souteishita] = diasumsikan
日本 [nihon] = Jepang
実際 [jissai] = sebenarnya
大人女性 [otonajosei] = perempuan dewasa, wanita dewasa
幅広く[habahiroku] = sangat
読まれている [yomareteiru] = dibaca
分野 [bunya] = bidang
---///---
Uuu... jadi kangen Siti Diwa Chan yang punya tempat penyewaan komik di Ciseke - Jatinangor.
Untuk shoujo memang sekarang wa pilih-pilih karena beberapa cerita atau gambar terlalu, apa ya, terlalu ekstrim. Hahaha. Wa kan penggemar cerita yang manis dan lembut. *plak
Kalau cerita cinta yang manis dan lembut itu banyak yang merujuk ke manga shoujo tahun 80-90an. Tokoh utama yang mari kita singkat menjadi ToKu. ToKu perempuan jarang menyebalkan cenderung polos tapi ngegemesin. Ada juga ToKu perempuan yang tangguh dan kita siap berjuang bersamanya. ToKu laki-laki jarang brengsek cenderung baik menuju tingkah bodoh tapi tetap kece atau ganteng. Ada juga ToKu laki-laki yang sempurna segalanya tapi tetap bertingkah bodoh atau jaim keterlaluan kalau berhadapan dengan yang ditaksir. Apapun itu, ya manis ya lembut. Sedikit sejarah sih, ok. Sedikit cerita gelap sih, ok. Tapi tetap shoujo yang menjaga hati para pembaca *LOL
Kyoko Hikawa dan Saito Chiho? Dengan adanya kedua nama mangaka (pembuat komik) itu saja, wa langsung berpikir manga-nya pasti bagus. *just my opinion.
Akhirnya kemarin Sabtu bawa pulang lagi beberapa komik dari Kyoko Hikawa sensei dan Saito Chiho sensei serta beberapa manga baru yang kelihatannya menjanjikan.
Tipe kue favorit: yang manis dan lembut.
Tipe laki-laki: yang manis dan lembut *plak
Noted: Setiap individu berbeda. Setiap individu mempunyai selera berbeda. Jadi setiap individu punya selera masing-masing.
Referensi:
https://ja.wikipedia.org/wiki/少女漫画
Komentar
Posting Komentar